Dino
Peretti
Essendo Dino un IMI, abbiamo a disposizione, grazie agli archivi della Croce Rossa, una documentazione più completa rispetto ai deportati civili, che permette di ricostruire ciò che gli accade dopo la cattura:
– Fascicolo personale, compilato all’inizio della prigionia, nel settembre 1943, completo di dati anagrafici corretti, da cui ricaviamo tutte le informazioni su ciò che succede dopo la cattura, compresa una nota con la data della morte.
– Un documento del Comune di Kassel, datato luglio 1946, con l’elenco dei nomi dei prigionieri morti nel campo di Kassel: questo documento attesta la data di morte di Dino Perretti, la causa (un bombardamento) e dà gli estremi di identificazione della tomba (reparto 6, A 200, Gr.VII).
– Certificato di morte originale tedesco, risalente al 1948: è un documento molto lacunoso, che riporta solo il nome e la data di nascita, senza altri dati anagrafici.
– Certificato ufficiale di morte, rilasciato dal Ministero della Difesa italiano nel 1955 e registrato all’anagrafe di Castelnovo ne’ Monti.
– Un attestato di morte del Comune di Kassel, datato 1958, che riporta solo il nome e il luogo di sepoltura, cioè Francoforte sul Meno.
Ma l’elemento più importante è stato ritrovato grazie alla famiglia e alla disponibilità con cui hanno seguito il nostro progetto delle Pietre d’inciampo, oggi possiamo leggere alcune lettere scritte da Dino e indirizzate proprio ai sui cari durante la prigionia a Kassel, possiamo quindi vedere con i nostri occhi la sua calligrafia e immedesimarci nelle sue domande e nelle sue preoccupazioni di uomo, di ragazzo, che pensa alla sua famiglia, che pensa alla sua casa e vuole ritornare.
Traduzioni a cura dell’Istituto Cattaneo-Dall’Aglio, Liceo linguistico, Castelnovo ne’ Monti (RE) a.s. 2025–2026.
Dino Peretti wurde am 13. Juni 1922 in Castelnovo ne’ Monti als Sohn von Adelmo Peretti und Verina Vasirani geboren. Er war von Beruf Landwirt und wohnte in Fariolo, einem Ortsteil von Castelnovo.
Am 13. April 1941 heiratete er Lina Ferrari. Im Alter von 18 Jahren wurde er zum obligatorischen Militärdienst einberufen, den Grenztruppen (Guardia di Frontiera) zugewiesen und nach Piedicolle entsandt – einem Ort, der nach Kriegsende slowenisches Staatsgebiet wurde. Er wurde am 9. September 1943 gefangen genommen und nach Kassel deportiert. Dort wurde er, obwohl er als Militärgefangener unter dem Schutz der Genfer Konvention stand, zur Zwangsarbeit im Stammlager (Stalag) IX A verpflichtet. Er starb am 19. April 1944 in Kassel als Opfer eines Luftangriffs. Seine letzte Ruhestätte fand er auf dem Friedhof in Frankfurt am Main (Abteilung 6, A 200, Gr. VII).
Da Dino ein IMI (Italienischer Militärinternierter) war, steht uns dank der Archive des Roten Kreuzes eine im Vergleich zu zivilen Deportierten umfassendere Dokumentation zur Verfügung, die es ermöglicht, seinen Weg nach der Gefangennahme zu rekonstruieren:
- Personalakte: Erstellt zu Beginn seiner Gefangenschaft im September 1943, mit korrekten Stammdaten. Sie enthält alle Informationen über die Ereignisse nach seiner Festnahme, einschließlich eines Vermerks über sein Sterbedatum.
- Dokument der Stadt Kassel (Juli 1946): Eine Liste mit den Namen der im Lager Kassel verstorbenen Gefangenen. Dieses Dokument bestätigt das Sterbedatum von Dino Peretti, die Todesursache (Luftangriff) und gibt die genaue Kennzeichnung des Grabes an (Abteilung 6, A 200, Gr. VII).
- Originale deutsche Sterbeurkunde (1948): Ein sehr lückenhaftes Dokument, das nur Namen und Geburtsdatum ohne weitere biografische Daten aufführt. – Amtliche Sterbeurkunde: Ausgestellt vom italienischen Verteidigungsministerium im Jahr 1955 und im Standesamt von Castelnovo ne’ Monti registriert.
- Sterbebescheinigung der Stadt Kassel (1958): Diese führt lediglich den Namen und den Bestattungsort (Frankfurt am Main) auf.
Das wichtigste Element konnte jedoch dank seiner Familie und deren bereiter Unterstützung unseres Projekts „Stolpersteine“ (Pietre d’inciampo) ausfindig gemacht werden: Heute können wir einige Briefe lesen, die Dino während seiner Gefangenschaft in Kassel an seine Angehörigen schrieb. So können wir seine Handschrift mit eigenen Augen sehen und uns in seine Fragen und Sorgen als Mann und junger Mensch hineinversetzen, der an seine Familie und sein Zuhause denkt und sich nach der Rückkehr sehnt.
EN
Dino Peretti was born in Castelnovo ne’ Monti on June 13th 1922, son of Adelmo and Verina Vasirani. He was a farmer who lived in Fariolo, a district of Castelnovo. At the age of 18 he was conscripted to compulsory military service, where he was enlisted in the border guard and sent to Piedicolle, a place that, at the end of the war, would become Slovenia. On April 13th 1941, he married Lina Ferrari.
He was captured on September 9th 1943 and deported to Kassel where, despite being a military prisoner protected by the Geneva Convention, he was meant to do forced labour in Stalag IX A. He died in Kassel, on April 19th 1944, as a victim of an aerial bombardment. He is buried in the cemetery of Frankfurt am Main (department 6,To 200, Gr.VII). As Dino was an IMI, we have a more complete documentation, from the archives of the Red Cross, than civilian deportees, which allows us to reconstruct what happened to him after his capture.
– Personal details, started at the beginning of his imprisonment in 1943 with all the correct personal details, includes information about what happened after his capture, including a note with his date of death.
– A document from the Municipality of Kassel, dated July 1946, containing the list of names of the prisoners who died in the Kassel camp. This document certifies how and when he died and where he is buried.
– Original German death certificate, which is from 1948. It is a very incomplete document because it reports only the name and the date of birth, with no other personal information.
– Official death certificate, given by the Italian Ministry of Defense in 1955 and registered in the registry office of Castelnovo ne’ Monti.
– A death certificate from the municipality of Kassel, dated 1958, which only gives us the name and the Place of burial, Frankfurt on Main.
The most important element was found thanks to the family and to the interest with which they followed our project of the “Stumbling Stones”. Today we can read some letters written by Dino and addressed to his loved ones during his imprisonment in Kassel. We can personally see with our own eyes, his handwriting and identify with questions and worries as a man and as a boy, who thought about his family, and his home and who wanted to return.
FR
Dino Peretti, fils de Aldelmo et de Verina Vasirani, naquit à Castelnovo Monti le 13 juin 1922. Il était agriculteur et habitait à Fariol, un petit village aux alentours de Castelnovo Monti.
Le 13 avril 1941, il épousa Lina Ferrari. À 18 ans, il fut appelé sous les drapeaux, enrôlé dans la garde-frontière et envoyé à Piedicolle, ville qui, à la fin de la guerre, deviendrait slovène. Il fut capturé le 9 septembre 1943 et déporté à Kassel où, bien que prisonnier militaire protégé par la Convention de Genève, il fut contraint aux travaux forcés au Stalag IX A. Il mourut à Kassel le 19 avril 1944, victime d’un bombardement aérien. Il fut inhumé au cimetière de Francfort-sur-le-Main (section 6, A 200, groupe VII).
Dino étant membre d’un IMI (Régiment militaire intermédiaire italien), les archives de la Croix-Rouge nous permettent de disposer d’une documentation plus complète que pour les déportés civils, ce qui nous permet de reconstituer son parcours après sa capture :
– Dossier personnel, constitué au début de son incarcération en septembre 1943, complet et contenant des informations personnelles exactes. Ce dossier nous a permis de recueillir toutes les informations relatives aux événements survenus après sa capture, y compris une note mentionnant la date de son décès.
– Document de la municipalité de Kassel, daté de juillet 1946, listant les noms des prisonniers décédés au camp de Kassel : ce document certifie la date du décès de Dino Perretti, la cause (un bombardement) et précise l’emplacement de sa sépulture (Section 6, A 200, Groupe VII).
– Acte de décès allemand original, datant de 1948 : ce document est très incomplet et ne mentionne que le nom et la date de naissance, sans aucune autre information personnelle.
– Un acte de décès officiel, délivré par le ministère italien de la Défense en 1955 et enregistré à l’état civil de Castelnovo ne’ Monti.
– Un acte de décès de la municipalité de Kassel, daté de 1958, qui ne mentionne que le nom et le lieu d’inhumation, Francfort-sur-le-Main.
Mais l’information la plus importante a été retrouvée grâce à la famille et à sa volonté de soutenir notre projet « Pierres d’achoppement ». Aujourd’hui, nous pouvons lire des lettres écrites par Dino à ses proches pendant son incarcération à Kassel. Nous pouvons voir son écriture et nous identifier à ses questions et à ses préoccupations de jeune homme, pensant à sa famille, à sa maison, et aspirant à rentrer chez lui.