Ermete
Zuccolini
Ermete e Bruna avranno due figli: Carmen, nata nell’aprile del 1943, che al momento della cattura del padre ha solo due anni, e Claudio che non conoscerà mai il genitore perché nato dopo la sua deportazione.
Dai registri di leva, Ermete risulta chiamato alle armi il 14 gennaio 1941 con il compito di telegrafista nel Terzo Reggimento Genio, Primo Battaglione, Prima Compagnia Telegrafisti. Anche lui come gli altri deportati di Castelnovo ne’ Monti si presenta alla Casa del Fascio (oggi teatro Bismantova) con il pretesto della consegna di un lasciapassare per muoversi liberamente al di fuori del paese e lì verrà trattenuto. Dopo essere transitato dal campo di Fossoli verrà assegnato al lavoro nelle gallerie di Kahla.
Il signor Zannoni, castelnovese deportato a Kahla insieme a molti altri suoi compaesani, durante la prigionia inizia a tenere un elenco dei propri concittadini che, a causa di stenti, malnutrizione e sevizie muoiono nel campo. In questo piccolo foglio, portato con sè al rientro in Italia dopo la liberazione, compare il nome di Ermete Zuccolini.
Ermete muore il 1 aprile 1945, data presunta riportata sul certificato di morte, aveva solo 35 anni. Abbiamo incontrato la figlia Carmen che ha deciso di condividere con noi alcuni ricordi del padre, in particolar modo la sua bravura come falegname, passione e abilità ereditata dal figlio Claudio che si diletta oggi nella lavorazione del legno. Nel 1995 la famiglia insieme ad altri parenti dei deportati castelnovesi si sono recati personalmente a Kahla per vedere il luogo in cui sono morti i loro cari. Oggi nel cimitero di Kahla è stata posta una lapide che ricorda tutti i nomi dei cittadini di Castelnovo ne’ Monti che in questo campo hanno trovato la morte.
Traduzioni a cura dell’Istituto Cattaneo-Dall’Aglio, Liceo linguistico, Castelnovo ne’ Monti (RE) a.s. 2025–2026.
Ermete Zuccolini, Sohn von Ageo und Angiolina Mazzi, wurde am 17. September 1909 in Castelnovo ne’ Monti geboren. Er entstammte einer sehr kinderreichen Familie mit insgesamt sechs Kindern: fünf Mädchen und einem Jungen.
Bei unseren Recherchen im Standesamt der Gemeinde fanden wir seine Meldekarte, aus der hervorgeht, dass er von Beruf Tischler war; seine Werkstatt befand sich nur wenige Meter von seinem Wohnhaus entfernt. Im Winter 1942 heiratete er Bruna Fabbiani. Das Paar wohnte zunächst in der Via Vittorio Veneto und zog später in die Via al Castello Nr. 133.
Ermete und Bruna bekamen zwei Kinder: Carmen, im April 1943 geboren, die erst zwei war, als ihr Vater gefangen genommen wurde, und Claudio, der nie seinen Vater kennenlernte, weil er erst nach der Deportation seines Vaters geboren wurde.
Den Einberufungsregistern zufolge wurde Ermete am 14. Januar 1941 zum Militärdienst einberufen und diente als Telegrafist im Dritten Pionierregiment, Erstes Bataillon, Erste Telegrafistenkompanie. Wie auch die anderen Deportierten aus Castelnovo ne’ Monti begab er sich unter dem Vorwand, einen Passierschein für die freie Bewegung außerhalb des Ortes zu erhalten, zur Casa del Fascio (dem heutigen Bismantova-Theater), wo er festgehalten wurde. Nach dem Aufenthalt im Durchgangslager Fossoli wurde er zur Zwangsarbeit in den Stollen von Kahla eingesetzt.
Herr Zannoni, ein ebenfalls nach Kahla deportierter Bürger aus Castelnovo, begann während der Gefangenschaft eine Liste seiner Mitbürger zu führen, die aufgrund von Entbehrungen, Unterernährung und Misshandlungen im Lager starben. Auf diesem kleinen Blatt Papier, das er nach der Befreiung bei seiner Rückkehr nach Italien bei sich trug, erscheint auch der Name von Ermete Zuccolini.
Ermete starb am 1. April 1945 im Alter von nur 35 Jahren. Das ist das vermutliche Datum seines Todes, das auf der Sterbeurkunde wiedergegeben ist. Wir haben uns mit seiner Tochter Carmen getroffen, die mit uns einige Erinnerungen an ihren Vater hat teilen wollen. Ermete war in der Holzbearbeitung sehr tüchtig, er arbeitete mit Leidenschaft und Geschicklichkeit. Sein Sohn Claudio, der heute Holz bearbeitet, hat diese Tugenden von seinem Vater geerbt.
1995 reiste Ermetes Familie mit einigen Verwandten der Deportierten nach Kahla, um den Ort zu besichtigen, an dem ihre Lieben verstorben sind.
Heute erinnert eine Gedenktafel auf dem Friedhof von Kahla an die Namen aller Bürger aus Castelnovo ne’ Monti, die in diesem Lager den Tod fanden.
EN
Ermete Zuccolini was born in Castelnovo ne’ Monti on the 7th of September 1909, son of Ageo and Angiolina Mazzi, it was a family of six children: five girls and one boy.
We went to the local registry office of Castelnovo ne’ Monti and found his personal record which showed that he worked as a carpenter and that his workshop was located only a few metres from his home. In the winter of 1942 he married Bruna Fabbiani. At first the couple lived in Via Vittorio Veneto and later they moved to 133 Via al Castello. Ermete and Bruna had two children: Carmen, born in April 1943, who was only two years old when her father was arrested and Claudio who had never met his father because he was born after his deportation. According to the military records Ermete was called up on January 14th 1941 to serve as a telegraph operator in the Third Engineer Regiment, First Battalion, First Telegraph Company. Like the other deportees from Castelnovo ne’ Monti, he went to the Casa del Fascio (today the Theatre Bismantova) under the pretext of collecting a pass that would allow him to travel freely outside the town, and there he was detained. After passing through Fossoli’s transit camp, he was assigned to forced labour in the tunnels of Kahla.
Mr. Zannoni, a fellow resident of Castelnovo and deported to Kahla together with many others, began to keep a list of his fellow citizens who died in the camp due to hardship, malnutrition, and abuse during his imprisonment. On this small sheet of paper, which he brought back with him to Italy after liberation, the name of Ermete Zuccolini appears.
Ermete died on the first of April 1945, an approximate date shown on the death certificate. He was only 35 years old. We met his daughter Carmen who decided to share some memories of her father with us, especially his skills as a carpenter, a passion and ability inherited by his son Claudio who today delights in woodworking. In 1995 the family ,with other relatives of the Castelnovo’s deportees, personally went to Kahla to see the place where their loved ones died.
Today in Kahla’s cemetery a Plaque was laid in memory of all the people of Castelnovo ne’ Monti who died in these places.
Ermete est né à Castelnovo ne’ Monti le 7 septembre 1909, fils d’Ageo et Angiolina Mazzi; sa famille est très nombreuse et comprend six enfants: cinq filles et un garçon
Nous sommes allés au bureau d’état civil de la commune et nous y avons retrouvé sa fiche personnelle, où il est indiqué qu’il était menuisier. Son atelier se trouvait à quelques mètres de sa maison. À l’hiver 1942, il épouse Bruna Fabbiani. Au début, le couple habite via Vittorio Veneto, puis il déménage via al Castello n° 133.
Ermete et Bruna auront deux enfants : Carmen, née en avril 1943, qui n’a que deux ans au moment de l’arrestation de son père, et Claudio, qui ne connaîtra jamais son père parce qu’il est né après sa déportation.
D’après les registres militaires, Ermete est appelé sous les drapeaux le 14 janvier 1941 comme télégraphiste dans le Troisième Régiment du Génie, Premier Bataillon, Première Compagnie de Télégraphistes. Comme les autres déportés de Castelnovo ne’ Monti, il se présente à la Casa del Fascio (aujourd’hui théâtre Bismantova) sous prétexte de recevoir un laissez-passer pour se déplacer librement hors du village, mais il y est retenu. Après être passé par le camp de Fossoli, il est envoyé travailler dans les tunnels de Kahla.+
Monsieur Zannoni, originaire de Castelnovo et déporté à Kahla avec beaucoup d’autres habitants du village, commence pendant sa détention à écrire une liste des concitoyens qui meurent dans le camp à cause des privations, de la malnutrition et des mauvais traitements. Sur ce petit papier, qu’il rapporte avec lui en Italie après la libération, apparaît le nom d’Ermete Zuccolini.
Ermete meurt le 1er avril 1945, date présumée indiquée sur le certificat de décès. Il n’avait que 35 ans. Nous avons rencontré sa fille Carmen, qui a décidé de partager avec nous quelques souvenirs de son père, en particulier son grand talent de menuisier, une passion et un savoir-faire transmis à son fils Claudio, qui travaille aujourd’hui le bois comme loisir.
En 1995, la famille, avec d’autres proches des déportés de Castelnovo, s’est rendue à Kahla pour voir le lieu où leurs proches sont morts. Aujourd’hui, au cimetière de Kahla, une plaque commémorative rappelle les noms de tous les citoyens de Castelnovo ne’ Monti qui ont trouvé la mort dans ce camp.