Francesco
Toschi
Alcune testimonianze orali riferiscono di un episodio particolarmente emozionante: uno dei figli di Francesco vedendo la colonna di prigionieri scortata a piedi per le vie del paese, riconosce il suo papà e gli regala il proprio giocattolo, una fionda.
Le uniche notizie arrivate ai famigliari dopo la sua partenza sono raccolte in un’unica lettera scritta dal campo di Fossoli.
Francesco muore il 20 marzo 1945 nel lager n.7 di Kahla per le terribili condizioni in cui erano costretti a lavorare i prigionieri a causa della fame. Solo nel 1995 la famiglia ha la conferma che Francesco, dopo la morte, viene sepolto in una fossa comune al cimitero di Kahla. I figli, insieme ai parenti di Ermete Zuccolini, si recarono personalmente in Germania per vedere le gallerie sotterranee dell’ex campo di lavoro e il luogo di sepoltura. Qui venne posto a ricordo di tutti i cittadini castelnovesi una targa con i loro nomi.
Francesco era un papà, era un marito, era un figlio, era un vicino di casa, probabilmente amava la sua casa e proprio qui noi lo ricordiamo, per sempre.
Questa è la sua storia, questa è la sua pietra.
Traduzioni a cura dell’Istituto Cattaneo-Dall’Aglio, Liceo linguistico, Castelnovo ne’ Monti (RE) a.s. 2025–2026.
Francesco Toschi wurde am 28. August 1902 in Quattro Castella bei Reggio Emilia geboren. Im Juni 1927 heiratete er Cristina Grisanti in Parma, wo er ansässig war.
Nachdem er 1939 mit fünf Kindern Witwer geworden war, beschloss er, nach Castelnovo ne’ Monti in das Haus seiner Großmutter zu ziehen, wo er sich um ein eigenes landwirtschaftliches Anwesen (Podere) kümmerte. Im Oktober 1944 wurde er zusammen mit anderen Mitbürgern im Zuge einer Razzia durch Nationalsozialisten und Faschisten festgenommen. Sie wurden in das örtliche Theater gebracht, das zu jener Zeit als Sitz der Casa del Fascio diente. Die Gefangenengruppe wurde anschließend zu Fuß nach Felina geführt, wo sie eine Nacht verbrachten. Am darauffolgenden Tag wurden sie mit dem Omnibus in das Durchgangslager Fossoli transportiert. Wie andere Bewohner des Ortes wurde Francesco nach einer fünftägigen Bahnfahrt in das Arbeitslager Kahla deportiert.
Mündliche Überlieferungen berichten von einer besonders bewegenden Episode: Einer der Söhne Francescos erkannte seinen Vater in der Gefangenenkolonne, die zu Fuß durch die Straßen des Dorfes eskortiert wurde, und schenkte ihm sein Spielzeug – eine Schleuder. Die einzigen Nachrichten, die die Familie nach seinem Aufbruch erreichten, stammen aus einem einzigen Brief, den er aus dem Lager Fossoli schrieb.
Francesco starb am 20. März 1945 im Lager Nr. 7 in Kahla aufgrund der schrecklichen Bedingungen und des Hungers, unter denen die Häftlinge zur Arbeit gezwungen wurden. Erst im Jahr 1995 erhielt die Familie die Gewissheit, dass Francesco nach seinem Tod in einem Massengrab auf dem Friedhof von Kahla beigesetzt worden war. Seine Kinder reisten zusammen mit den Angehörigen von Ermete Zuccolini persönlich nach Deutschland, um die unterirdischen Stollen des ehemaligen Arbeitslagers und die Grabstätte zu besichtigen. Dort wurde zum Gedenken an alle Bürger aus Castelnovo eine Tafel mit ihren Namen angebracht.
Francesco war ein Vater, ein Ehemann, ein Sohn, ein Nachbar; wahrscheinlich liebte er sein Zuhause, und genau hier gedenken wir seiner – für immer. Dies ist seine Geschichte, dies ist sein Stein.
EN
His wife died in 1939, father of five sons, he decided to move to Castelnovo né Monti in his grandmother’s residence, and in the town he took care of an estate he owned. In the month of October, 1944 he was rounded up by Nazis and Fascists along with other fellow citizens and taken inside the city theatre, which back then was the headquarter of the Casa del Fascio. The group of prisoners were then been led on foot to Felina, where they spent the night and the next morning, on a bus, they were taken to the transit camp of Fossoli. Like other fellow citizens, after a five-day-long train trip, Francesco was sent into the labour camp of Kahla. Some oral testimonies referred to a particularly emotional episode: one of Francesco’s sons, as he saw the line of prisoners being led on foot through the town’s streets, recognized his father and gave him his own toy, a slingshot. The only news that his parents received after he left were all written into a letter sent by him from Fossoli’s camp. Francesco died of starvation on March 20th 1945 in Lager number 7 in Kahla because of the terrible conditions in which the prisoners were forced to work in. Only in 1955 did his family receive the confirmation that Francesco, after his death, was buried in a common pit in Kahla’s cemetery. Here, a plaque with all the names of people from Castelnovo was placed in their memory. Francesco was a father, a husband, a son, a neighbour, who loved his home and right there we will remember him forever. This is his story. This is his Stone.
Francesco Toschi naît dans la commune de Quattro Castella le 28 août 1902. En juin 1927, il se marie à Parme avec Cristina Grisanti; à la date du mariage, il réside dans cette ville.
Devenu veuf en 1939, avec cinq enfants, il décide de s’installer à Castelnovo ne’ Monti, chez sa grand-mère: là il s’occupe d’une propriété agricole qu’il possède, essayant de reconstruire une vie pour lui et sa famille.
En octobre 1944, il est arrêté lors d’une rafle menée par les nazis et les fascistes, avec d’autres habitants du villag. Il est conduit au théâtre municipal, qui était alors le siège de la “Casa del Fascio” (Maison du Fascisme). Le groupe de prisonniers est ensuite contraint de marcher à pied jusqu’à Felina, où il passe une nuit. Le lendemain ils sont transférés en autocar vers le camp de transit de Fossoli. Comme d’autres habitants du village, après cinq jours de voyage en train, Francesco est déporté vers le camp de travail de Kahla
Certains témoignages oraux rapportent un épisode particulièrement émouvant: l’un de ses fils, voyant la colonne de prisonniers passer dans les rues du village, reconnaît son père et lui offre son jouet, une fronde.
Les seules nouvelles parvenues à la famille après son départ sont contenues dans une unique lettre écrite depuis le camp de Fossoli.
Francesco meurt le 20 mars 1945 dans le camp n°7 de Kahla, à cause des terribles conditions de travail et de la faim. Ce n’est qu’ en 1995 que la famille reçoit la confirmation qu’après sa mort, il a été enterré dans une fosse commune au cimetière de Kahla.
Ses enfants, avec les proches d’Ermete Zuccolini, se rendent personnellement en Allemagne pour voir les galeries souterraines de l’ancien camp de travail et le lieu de sépulture. Là, une plaque est posée en mémoire de tous les habitants de Castelnovo déportés, portant leur nom.
Francesco était un père, un mari, un fils, un voisin. C’était un homme qui aimait sa maison et c’est ici que nous nous souvenons de lui, pour toujours.
Voici son histoire, voici sa pierre.