Inello
Bezzi
Nonostante i timori e i sospetti ormai diffusi in paese, l’8 ottobre 1944 come molti altri uomini di Castelnovo si recò presso il Comando Tedesco alla Casa del fascio per ricevere il lasciapassare, qui venne trattenuto e arrestato insieme al marito della figlia Adalgisa che però riuscì a scappare fingendo una malattia agli occhi.
Dal campo di Fossoli dove vennero scortati in corriera, i deportati proseguirono poi su un convoglio diretto verso Linz dove avvenne lo smistamento. Inello venne destinato al campo di Kahla, un terribile campo di lavoro in Turigia dove morirà il 14 marzo 1945.
In questo campo i prigionieri erano costretti a lavorare all’interno di gallerie scavate nella montagna dove venivano prodotti e assemblati i celebri aerei Messerschmitt 262, cacciabombardieri della Germania nazista. Da quello che sappiamo Inello non è mai riuscito a scrivere a casa alla famiglia dal giorno del rastrellamento a Castelnovo.
DE
Traduzioni a cura dell’Istituto Cattaneo-Dall’Aglio, Liceo linguistico, Castelnovo ne’ Monti (RE) a.s. 2025–2026.
Inello Bezzi wurde am 25. November 1902 in Castelnovo ne’Monti geboren. Er war der Sohn von Silverio Bezzi und von Maria Pinelli. Zur Familie gehörten noch drei Kinder: Esterina, Valentina und Orlando.
Als Inello 20 war, heiratete er Maria Salsi. Die Hochzeit wurde im Januar 1922 in Cadelbosco Sotto gefeiert. Das Ehepaar bekam zwei Töchter: Adalgisa 1922 und Silvana 1924 geboren.
Wie aus seiner Meldekarte hervorgeht, war er von Beruf Tagelöhner in der Landwirtschaft (Bracciante) und lebte mit seiner gesamten Familie in der Via Monte Nr. 10. In den Einberufungsregistern ist er als Korporal im 40. Infanterieregiment in Neapel bis Oktober 1939 verzeichnet; später wurde er erneut einberufen und schließlich zwischen 1941 und November 1942 entlassen.
Trotz der im Dorf bereits weit verbreiteten Befürchtungen und des Misstrauens begab er sich am 8. Oktober 1944, wie viele andere Männer aus Castelnovo, zum deutschen Kommando in die Casa del Fascio, um den Passierschein zu erhalten. Dort wurde er zusammen mit dem Ehemann seiner Tochter Adalgisa festgehalten und verhaftet. Letzterem gelang jedoch die Flucht, indem er eine Augenkrankheit vortäuschte.
Vom Lager Fossoli aus, wohin sie mit dem Omnibus eskortiert wurden, setzten die Deportierten ihre Reise in einem Konvoi Richtung Linz fort, wo die Aufteilung erfolgte. Inello wurde dem Lager Kahla zugewiesen, einem schrecklichen Arbeitslager in Thüringen, wo er am 14. März 1945 verstarb.
In diesem Lager wurden die Gefangenen zur Arbeit in Stollen gezwungen, die in den Berg getrieben worden waren. Dort wurden die berühmten Messerschmitt Me 262, die Jagdbomber des nationalsozialistischen Deutschlands, produziert und montiert.
Nach heutigem Kenntnisstand gelang es Inello seit dem Tag des Durchkämmens in Castelnovo, nie eine Nachricht an seine Familie nach Hause zu schreiben.
EN
Translation by dell’Istituto Cattaneo-Dall’Aglio, Liceo linguistico, Castelnovo ne’ Monti (RE) a.s. 2025–2026.
Inello Bezzi was born in Castelnovo ne’ Monti on the 25th November 1902. Son of Silverio Bezzi and Maria Pinelli, he also had three siblings: Esterina, Valentina and Orlando. When he was 20 years old he got married to Maria Salsa. The wedding was celebrated in Cadelbosco Sotto in January 1922. After their wedding they had two daughters: Adalgisa, born in 1922, and Silvana, born in 1924. Inello was a farm worker and he lived together with his family in via Monte 10. Military registers recorded that he was a corporal in the 40th infantry regiment in Naples until October 1939. He was recalled in 1941 and discharged in November 1942.
Despite the fears and suspicions now widespread in the village, on the 8th October 1944, together with other men from Castelnovo, he went to the German Command at the “Casa del Fascio” to receive the documents for a safe way out. Here he was arrested together with his daughter Adalgisa’s husband, who however, managed to escape by faking an eye disease.
From the camp of Fossoli, where they arrived by bus under escort, the deported then continued on a direct train to Linz, where the sorting took place. Inello’s destination was the camp of Kahla, a terrible labour camp in Turigia, where he would die on the 14th March 1945.
In this camp prisoners were forced to work in tunnels excavated in the mountain where the famous planes Messerschmitt 262, Nazi Germany fighter bombers, were produced. From what we know, Inello was never able to write home to his family from the day of the roundup in Castelnovo.
FR
Ugolino Simonazzi est né à Castelnovo ne’ Monti le 18 septembre 1901. Son père, Aureliano, était tailleur et sa mère, Emilia Montermini, était femme au foyer.
D’après l’état civil conservé à la mairie de sa commune de résidence, il semblerait qu’Ugolino soit le fils unique du couple. Cependant, des témoignages oraux confirment la présence de deux sœurs, Irene et Edmea, décédées prématurément de tuberculose. Comme l’indique sa fiche d’état civil, il exerçait le métier de typographe à l’imprimerie « Casoli » de Castelnovo ; les registres de conscription révèlent qu’il a effectué son service militaire mais que, lors du déclenchement de la guerre, il n’a pas été rappelé sous les drapeaux.
Son nom figure également sur la liste des persécutés politiques, nous apprenant qu’en 1932 déjà, il est arrêté pour avoir participé à une organisation communiste et il est proposé pour son exil, puis celui-ci est suspendu grâce à l’amnistie du dixième anniversaire du régime fasciste. En 1942, il est encore sous surveillance. Il ne se montrait pas étranger aux actes de dissidence manifeste à l’égard du régime, comme le confirme le témoignage de quelqu’un qui connaissait très bien Ugolino : ainsi, lors d’un défilé célébrant un succès militaire, il refusa de se lever pour rendre hommage au passage des groupes fascistes en fête, ce que lui valut d’être malmené.
Antifasciste convaincu, il réussit à profiter de son travail et de la possibilité d’avoir accès à des machines d’imprimerie pour diffuser des tracts de propagande contre le régime, en prenant toutefois la précaution, afin de ne pas être découvert, d’altérer la technique d’impression de sorte que les images et les inscriptions apparaissent peu nettes. Lors d’une inspection de l’imprimerie, les fascistes, en comparant les différents types d’impression avec les manifestes clandestins, n’ont pas réussi à remonter jusqu’à lui. Cependant, à la suite de ce contrôle, il fut licencié et commença une activité de photographe, développant ses propres photographies dans une petite chambre noire aménagée dans son domicile.
Il fut arrêté le 8 octobre 1944 lorsque, sous un prétexte, de nombreux habitants de Castelnovo furent invités à se présenter àl’ancienne Casa del Fascio (aujourd’hui théâtre Bismantova) – où se trouvait également le commandement allemand – afin d’ obtenir un laissez-passer indispensable pour circuler librement. Une fois un nombre suffisant d’hommes rassemblé, également raflés dans les communes voisines, tous les prisonniers furent conduits à pied jusqu’à Felina où ils passèrent une nuit avant d’être transférés le lendemain en autocar vers le camp de transit de Fossoli, dans la province de Carpi. De là, ils repartirent en train vers Linz, d’où ils furent ensuite envoyés vers différents camps de travail de l’Allemagne nazie.
Ugolino mourut de privations à Brandebourg-sur-la-Havel le 13 mars 1945, à seulement 43 ans et son acte de décès ne fut enregistré à la mairie de Castelnovo qu’en janvier 1949. Son père, devenu veuf et seul après la mort de son fils, fut pris en charge par des amis de la famille et, en signe de reconnaissance, il décida de leur léguer sa maison après sa mort. C’est grâce aux recherches effectuées par la famille qui vit encore dans l’ancienne demeure des Simonazzi que nous avons pu entrer en possession de certaines photographies et dessins réalisés par Ugolino. Ces documents témoignent de son talent de photographe et d’artiste, notamment à travers plusieurs autoportraits qui nous ont permis de mieux le connaître.
Inello Bezzi
via Monti 9, Castelnovo ne’ Monti